Seu comportamento tem sido razoavelmente bom.
Depois do cumprimento de 12 meses da pena,
teremos a decisão da liberdade condicional
na sexta-feira, dia 10, daqui a 5 dias.
Está arrependido do que fez?
Sim.
Sim?
É a resposta certa, não é?
- Está tentando nos irritar? - Não.
Só dando as respostas certas para tirarem os seus da reta,
preencherem suas papeladas e me deixarem sair.
Precisamos que mostre remorso.
É assim que funciona? Soltam os melhores atores?
Adoraria saber como esse mundo seria.
Você invadiu a casa da sua ex com o carro
e fugiu do país por três meses.
Eu sabia que a filha dela estava na casa da avó,
e vi que todos haviam ido para a sala.
- Poderiam ter voltado. - Eu teria notado, já que...
Calado.
Temos ordens para reduzir a superlotação,
mas que fique bem claro: se tratar mal algum guarda,
se o pegarmos com uma bandeja na cela,
ou se desobedecer qualquer outra regra...
Ficará aqui por mais quatro meses.
Então esqueça o remorso.
Consegue ficar fora de encrenca por cinco dias?
Consigo.
8ª temporada | Episódio 01 -= Twenty Vicodin =-
Tradução: Namin, Giselle, LqRner, Domingoss e Hayluana
Sincronia: Namin, Fer_HAO, LqRner, Domingoss e Hayluana
Revisão: Henrique
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
SEGUNDA-FEIRA
Hora dos remédios! Asofa!
Por que continua o ajudando?
Por que quero que meu colega de cela homicida
tome o antipsicótico certo?
House!
Mendelson!
Ele toma 80mg de propranolol. Aí tem 40mg.
Tem razão. Desculpe.
Sem problemas. Gosto de enfermeiras safadinhas.
Estou começando a achar, Mendelson,
que gosta muito do gosto da minha saliva.
House, olha só nossa nova marca.
Você gosta mesmo de suásticas, Mendelson.
- É tipo uma ironia? - É um nome alemão?
House também. Sou judeu.
Estou brincando, sou um cigano negro gay.
Cavalo para Bispo da linha 3.
Rainha para o Bispo da linha 7.
Você é o House, não é?
Estou com essas dores estranhas nos cotovelos, joelhos...
Sabe o que é mais estranho?
A clínica é uma sala enorme, e você me confundiu com ela.
Para ser justo, eu engordei.
Oi, Rollo.
Sei que deve ser uma pergunta retórica,
mas por que está roubando minhas coisas?
Oi, House. Soube que vai embora logo.
- Não precisará disso. - Soube da minha condicional.
Mas não das minhas reações violentas
quando roubam meu atum.
- Coloque de volta. - Não.
Sério?
Vai encarar um cara 25kg mais pesado que você
e que tem uma bengala que mesmo aprovada pela prisão,
pode causar sérios danos se inserida no seu cólon.
É, e você perde sua condicional.
E você não vai me entregar pra não virar boneca no banho.
Então vai me deixar ir embora.
Quer se vingar desses caras?
Saia daqui vivo na sexta.
Vá trabalhar, House.
- Aquilo foi xeque-mate, né? - Foi.
Soube que vai embora logo, House.
Se gosta de atum, está um pouco atrasado.
Quero o seu rádio e os fones de ouvido.
Posso esperar até terminar seu trabalho.
Deixe na minha cela.
38ºC.
Vou administrar ceftriaxona.
Bem observado. Eu poderia não ter percebido.
Não é gonorreia.
Não disse que era.
Não em voz alta. Mas acha que dor nas articulações,
febre e vida de vagabundo se resolvem com ceftriaxona.
Está dizendo que tenho gonorreia?
Só estou aqui há uma semana, minha namorada não tem nada,
e não tenho namorada aqui.
Como sabe sobre ceftriaxona?
House era médico.
Não vou voltar.
Esse olhar de choque é arrogante e ofensivo.
Médicos podem ser criminosos, esse é um país livre.
Perda repentina das sobrancelhas.
É lúpus.
Mas não há irritações discoides ou mandibulares no rosto.
O que seria negativo se a cabeça dele fosse gigante.
Faz sentido, mas a decisão é sua.
Não há motivo para procurar por irritações no corpo
já que lúpus normalmente não se apresenta assim.
"Normalmente"?
Acho que é bom o suficiente para uma médica da prisão.
Você não denuncia quem a trata mal, né?
Normalmente, não.
Não quer se meter com o Stomper.
O apelido não vem de uma rena do Papai Noel.
Você acha que há uma rena com esse nome?
Não está me entendendo.
Não ouço alguém que não sabe o nome das renas.
Sabe o que aconteceu lá fora com Diaz?
O menino mal falou, e ele enlouqueceu.
Não... Conheço esse olhar.
- Oi, Stomper. - Onde está meu som?
- Coloquei na sua cela. - Não está lá.
Já ia chegar nessa parte. Rollo me seguiu e pegou.
Rollo não faria isso.
Mas fez. Não quero fazer fofoca, mas...
Mas o quê?
Ele falou: "Posso lidar com o Stomper."
Eu perguntei "Como assim?", e ele falou que o Diaz
acabou com você mês passado.
Ele chamou você de Stompinho.
Assim mesmo. Eu acho que foi "inho".
- Roubou meu som? - Sai daqui, Stomper.
Não roubei som nenhum.
Então o que é isto?
- O quê? - Vai mentir na minha cara?
- Seu filho da puta! - Não fui eu!
Da próxima vez, eu vou pegar seu som!
Aquilo foi idiotice.
Só se for um sinônimo para "esperto".
Quando saírem da solitária, estarei dando aula em Fiji.
Ainda tem 4 dias.
O que mais vai aprontar?
TERÇA-FEIRA
Não.
Mais um animal de estimação?
Isso vai terminar mal. De novo.
Lembra que falamos sobre isso?
Ou melhor, eu falei com você, e você me olhava sinistramente.
Achei que foi sinistramente, me pareceu a melhor opção.
Oi. Tire a camisa para eu achar a irritação.
Agora quer me ajudar?
Só porque a médica não acreditou em você?
Se tiver uma melhor maneira de provar
que ela é burra, é só falar. Vamos acabar logo com isso.
Essa é a Nicole.
Ela mora com a mãe, agora que perdeu o emprego.
E a mãe dela me odeia, então...
Ela não pode me visitar e não atende minhas ligações.
É o que acontece quando namora alguém de 12 anos.
Não acredita em mim?
Para acreditar, precisaria me importar,
e eu não me importo.
Tire as calças.
Não foi para provar que você é idiota,
mas estive na praia com o garoto do lúpus
e vi uma erupção na coxa esquerda.
Eu investiguei você. Você era bem importante.
O que deu errado?
Uma coisa óbvia e chata.
Relacionado a drogas?
- Falsificação de receita? - Você é boa.
E o garoto do lúpus ficará bom quando der prednisona.
O apelido devia ter entregado. Mandarei ele vir aqui.
Por que acha que farei o que você diz?
Porque você é uma menina inteligente e de família rica
que aceitou o emprego para tentar fazer a diferença,
mas já está entediada e isso é interessante.
Por que diz isso?
Seus sapatos.
Cada dia você usa um par diferente e caro,
mas nunca de couro. Logo, você é rica e liberal.
Colar antigo e de ouro polido, é coisa de hipster,
é herança de família, que portanto é rica.
Só vem de cachecol às sextas,
então faz sua residência na Hopkins,
o que indica que é mais inteligente do que aparenta.
E seus olhos...
Só não pareceram entediados nesses 3 meses
durante nossa discussão.
Então, sim. Vai tratá-lo para lúpus.
House, queremos falar com você.
Condicional?
Não me contou.
Não queria uma cena emotiva.
Você sabe as regras.
Quanto menor o tempo, maior o imposto.
Quanto vocês querem?
Tudo.
Qual é, Mendelson...
Eu deveria tomar 6 por dia. Tomo 4 e dou 2 para vocês.
Tudo bem.
Recebo um na cela no toque de recolher.
E os de quarta, quinta, sexta... São 11 no total.
Eu contei 20.
Soube na segunda e fica até sexta.
São 5 dias. Devia ter contado mais cedo.
Eles vão me dar 4 por dia, no máximo.
Dê um jeito, você é um cara criativo.
E se eu pedir proteção? Passarei 3 dias na solitária.
Você poderia...
Mas vai sair, e, diferente de você,
tenho amigos lá fora.
Porter.
Doutor, do que precisa?
Tenho um especial de queijo-quente essa semana.
Tenho revistas de garotas também.
Estava pensando em algo mais "vicodiniano".
Pelo menos 16, para sexta ao meio-dia.
É caro, mas posso arranjar.
Mande um amigo seu lá fora levar US$200 para o meu mano?
Não tenho amigos.
Você tinha, certo?
Não.
Você já me viu no telefone, recebendo visitas?
Tudo bem, mas vou ter que te limpar.
Vou precisar de atum, selos...
- Som. - Traga assim que conseguir.
O que houve?
Estava tentando usar o telefone. Foi só uma discussão, só isso.
Quem bateu em você?
Ninguém. Eu bati na parede.
- Não é lúpus. - Isso é bom?
Você se sente bem?
QUARTA-FEIRA
Está doente?
Não. Só estou um pouco na seca.
Tentando sobreviver com um por dia nos próximos dias.
Não.
Pegue um pouco.
Não é lúpus. Ele quebrou o braço.
- Ou é, e ele brigou com alguém. - Ele estava numa discussão.
Se estivesse numa briga, iria para o buraco.
Ele mente para os guardas. Não precisa mentir para mim.
Está com aquele olhar de novo.
Que tal uma síndrome viral, MRSA?
Mas não destrói os ossos tão rápido assim.
Talvez seja reação aos remédios.
- Posso? - Pode o quê?
Me fazer perder o emprego por mostrar a ficha dele?
Por que não presumiu algum medicamento recente?
Posso presumir há quanto tempo ele fuma,
baseado nos dedos amarelos?
Está pensando em câncer de pulmão.
Metastático. Farei um raio-x na sexta.
Dividimos o raio-x móvel com duas outras clínicas.
- Já terei ido embora. - Mas ele, não.
Se ele tiver um coágulo e enfartar,
você poderia fazer a autópsia com o raio-x.
Dê anticoagulante.
Sua clínica devia ser muito interessante.
Não são precisos exames, nem provas?
- Aonde vai? - À loja de provas.
Você estava certo sobre a Nicole.
Sobre eu não me importar? Foi o que pensei.
Não era a mãe dela. É ela.
Ela não quer mais falar comigo.
Estou tentando ouvir seu pulmão, não, seu choramingo.
O câncer pode esperar.
Está indo para o pátio?
Tente me arranjar um grilo.
Vai fazer um troca?
Não acha que vão roubar mais ainda a sua cela
quando descobrirem que é outro inseto?
São parecidos, como em "Um Corpo Que Cai".
Vou tentar, mas jogaram tanto pesticida,
que estou surpreso que você esteja vivo.
Belo argumento.
Ei, como está indo?
Não está. Os confederados estão fazendo tatuagens.
Pediram todo o meu vicodin.
Eu te amo, mano,
mas não tanto quanto amo minha gangue de putas nazistas.
Tente um centímetro à esquerda.
Ouviu a diferença?
Sim.
Chama-se sombra acústica. Ele tem um tumor.
Como encontrou sem estetoscópio? Eu nem sabia que era possível.
Administre anticoagulantes.
Tem certeza que tenho câncer de pulmão?
- Não. - Sim.
Você só provou que há uma anomalia no tórax.
Quer dizer que seu diagnóstico inicial está certo?
O que parece incomodar muito você.
Posso fazer um exame de coagulação.
É uma boa ideia.
Vou cortar a sua orelha e verificar em dois minutos.
Se tiver uma bolha de sangue é normal.
Mas se estiver coagulada pode indicar câncer.
Tudo bem? Pronto?
Você realmente vai desistir da medicina?
O que vai fazer?
Para alguém que pede tantos favores como você.
Você não faz nenhum esforço para me conquistar.
Por que fazer medicina em vez de fazer mestrado em Física?
Já ouviu falar em matéria escura?
Como as galáxias giram ao redor do universo.
São seis vezes mais do que podemos detectar.
São teorias, mas ninguém provou que existe.
Então você quer pesquisar? Por quê?
É o maior mistério que existe. A teoria de tudo.
E completamente divorciada da humanidade.
Eu e a humanidade nos casamos cedo demais.
Você tem um dom.
Você é inegavelmente bom em algo neste mundo.
Você pode ler as pessoas, você as entende.
Você precisa voltar à medicina.
Esse dom está relacionado ao que me trouxe aqui.
Você vai entender se eu quiser olhar a política de devolução.
Ei. Isso deveria acontecer?
Legal.
QUINTA-FEIRA
Não dormiu muito ontem à noite.
Se for uma doença, significa a morte.
Mas também pode ser envenenamento por pesticida.
O que pode ser tratado com bicarbonato de sódio.
Eu? Muito e nada mais.
É agora que você agradece.
Ou eu agradeço por você não me matar.
Obrigado.
O raio-x não mostrou nenhum tumor.
A sombra acústica não era no pulmão...
Está tudo bem?
Estou bem.
- Ibuprofeno? - Não vai ajudar.
Pode olhar a ficha do paciente, se quiser.
- Confia em mim? - Eu não deveria?
Não é boa em ler pessoas. Ou prédios.
Pessoas são complicadas.
E elas mudam.
Não são tão complicadas, mas todas mudam.
Me dê a ficha.
Se analisarmos os sintomas, deve ser uma toxina...
Ele é o único com sintomas. Deve ser algo do trabalho dele.
A lavanderia. Talvez solvente ou detergente.
Arranje um acompanhante. Vou pegar amostras...
Dra. Adams.
Por que ele está com uma ficha?
Ele precisa de cotonetes.
Agora, não. Tenho algo para fazer.
Você é um prisioneiro. Não tem nada para fazer.
Ligar para família, trabalho. Tenho que fazer isso.
Quanto mais demora, mais fraco fica.
Estão atacando seus ossos, articulações e sangue.
Minha garota é mais importante.
Ela não é sua garota, idiota.
Ela foi a namorada de um traficante perdedor
e vai ter controle para esperar por três anos.
Acha que ela deveria esperar?
Tem um motivo de estarmos aqui, longe de gente normal.
A vida lá fora acabou.
Amigos, garotas, colegas. Todos seguiram em frente.
Saia da minha casa.
Saia!
- Cadê Sykes? - Está na clínica.
Espere, vou na lavanderia,
- me dê cotonetes. - Não.
O quê? Ele gritou por causa da ficha?
Você aguenta. Para você, terapia é...
Por que mentiu sobre o motivo de estar aqui?
Certo, joguei um carro na parede em vez de roubar remédios.
Não liga pelo que fiz. Liga por eu ter mentido.
- Sente-se traída. - Sinto-me estúpida.
Não faz sentido. Por que está cumprindo pena?
Não tinha antecedentes, nem machucou ninguém.
Meu advogado era ruim.
Sinto muito.
Não podemos mais falar sobre esse caso.
Vai precisar de um milagre para ter minhas pílulas amanhã.
Eu não consigo todas, mas quando eu sair...
Dê um tempo.
Por que acho que mando por aqui?
O estresse.
Passo por isso quase todo dia.
Um sinal de fraqueza, e 20 caras se juntam
para enfiar uma escova de dentes no meu olho.
Por mais que eu queira deixar essa passar...
não seria bom para a minha saúde.
Vejo você amanhã.
Preciso da sua ajuda.
- Tem fósforo? - Não.
É contrabando sério. O que está planejando?
- Passe o chiclete. - Certo.
Vou precisar disso também.
Por quê?
Por que preciso da caneta que você sempre leva escondida?
Hora do plano B.
O que houve na sua bochecha?
O que houve?
Fogo. Temos que evacuar a área.
House, você falou que eu precisava de cotonetes...
Está me confundindo com a clínica de novo.
E aí? Está me abandonando?
Quando sair, sim.
Por quê? O que mudou?
Estou cheio.
Não quero saber de você, de medicina, de curar. Chega.
- Agora, saia. - Não.
Seus lábios estão inchados.
Abra sua boca. Você comeu algo?
- Bolo de carne, batatas e café. - É alérgico a algo?
Guarda!
Está tendo um choque anafilático. Guarda!
Droga!
Preciso fazer um buraco em você para que possa respirar.
House, afaste-se dele.
Ele não consegue respirar. É uma reação alérgica.
Deite no chão com as mãos na cabeça.
Olhe o que estou fazendo! Uma traqueotomia!
Fala sério! Você não quer um médico.
- O que há de errado com ele? - Não faço ideia.
SEXTA-FEIRA
Estou salvando nós dois de mais acusações.
Foi bom conhecê-lo.
Preciso ser levado à prisão preventiva.
Isso foi ótimo. Acho que desviei de uma bala.
Você não precisa de prisão preventiva.
Não é nada pessoal. Vamos remarcar, prometo.
Não foi a comida. Foi o calor.
É mastocitose. Pode ser desencadeada
por líquido quente. O café que ele tomou.
Normalmente, é uma doença de pele.
"Normalmente"? Pode atingir qualquer órgão.
Dores articulares, osteopenia, anafilaxia,
perda de sobrancelha.
- Encaixa. - É uma possibilidade.
Farei uns exames de sangue. Obrigado.
Não! É impossível confirmar mastocitose com exame de sangue.
Dê a ele 5 aspirinas.
Se ele tiver mastocitose, terá choque anafilático
e não poderá respirar.
Você sabe o que significa "confirmar"?
Eu tomo. Quase morri naquela cela.
House, está aqui porque acha que pode fazer o que quiser
quando quiser, mas não pode. E nem eu.
Vão tirar o meu emprego, minha licença,
e talvez até minha casa, se eu fizer um experimento...
- Se for mastocitose... - Não é!
O que ele tem que perder por tomar a aspirina?
- Não vou correr o risco. - É um risco a correr.
Se ele tiver outro ataque e não tiver um médico,
ele pode morrer! Então, por um segundo,
pare de tirar o seu da reta e faça o teste!
- Acho que House está certo. - Não!
Você é um idiota covarde. Eu mesmo faço.
Guarda! Já terminou aqui.
Assim como em qualquer lugar que já pisou em sua vida.
Se eu o ver aqui novamente,
farei com que revoguem a sua condicional.
Dr. House! Conseguiu o vicodin que queria?
Não sou idiota. O incêndio, o hematoma no rosto.
Falei com presos que sabem sobre taxa de saída.
Você está sendo pressionado.
Preciso de 20.
Deixe-me voltar à clínica quando ele for embora.
- Eu cuido do Nick. - Não consegue,
- se não tiver disposta. - Só tome conta de você mesmo.
Bom trabalho.
Sabia que se não aprendesse nada aqui,
aprenderia que o melhor é entrar na linha.
Você está certo.
Reforço aqui.
Filho da puta!
Vou te mandar para a solitária!
Venha.
Obrigado por me levar à clínica.
Mate-o.
Só tenho mais 2 anos de sentença.
- Mate-o. - Guarda, preciso de ajuda aqui!
Preciso de reforço aqui!
Guarda!
Não obedeça. Mendelson, vai pagar por isso.
Só estou jogando paciência.
Mãos ao alto!
No chão!
Você é muito sortudo. Tem um cara numa ambulância
indo para o Princeton General,
e outra dúzia sendo tratada de gás lacrimogêneo.
Afastem-se!
Sentem-se!
Aonde está a aspirina?
Deus, levou uma surra de propósito?
House, o que está fazendo?
House, abra a porta! É uma ordem direta.
É sempre uma ordem direta.
8 meses e nunca ouvi uma ordem indireta aqui.
Dra. Adams!
Vão revogar sua condicional.
Vão acusá-lo de crimes extras e ficará mais 6 meses aqui.
- No mínimo. - Desculpe, estava distraído.
- O que dizia? - Chequei sua ficha,
não tinha um advogado ruim, você não tinha nenhum.
Aceitou a primeira oferta que ofereceram
porque queria se punir. Não apanhou o suficiente?
Acha que salvando esse cara vai limpar sua consciência?
- Não. - Por que está fazendo isso?
Porque tenho um dom.
Quando ele beber isso, vai ter um ataque imediato.
- Se eu estiver certo. - Vai passar meses na solitária.
- Vale a pena? - Se eu estiver errado, não.
Não!
Peguem o copo!
Beba!
Mãos nas costas.
No que estava pensando?
Não sei. Eu estava assustada.
Não!
Está demitida.
Pior do que isso.
Não vai trabalhar mais em lugar nenhum.
- Entendeu? - Sim.
Agora cale-se, e vamos ver se ele tem um ataque.
Tirem-no daqui.
SÁBADO
VOCÊ ESTAVA CERTO!
www.insubs.com